Некорректно до заключения экспертизы утверждать и тем более публиковать, что это «работы нескольких китайских художников» и что они «старинные». Тем более, что сопроводительные документы на картины все же были на китайском языке (на русском — в электронном виде). К сожалению, иркутянин растерялся и не смог предъявить флэшку с русским текстом и просьбой оформить временный ввоз 32 графических работ для выставки в городе Иркутск — городе побратиме Шэньяна. Но если привлечь переводчика, то тогда можно было избежать нескольких ошибок:
1. Сопроводительные документы были, пусть и ненадлежащим образом оформлены.
2. Из них ясно, что все 32 графических работы одного автора — нашего современника Люй Хунчэня 1960 г. р. из Шэньяна
3. Все работы — это городские пейзажи старого Шэньяна, нарисованные со старых фотографий 30 — х годов.
4. Люй Хунчэнь родился в 1960-м году и стал художником, когда город был уже перестроен и старых зданий не осталось.
5. Для выставки в Иркутске художник сделал копии городских пейзажей со своих работ. 6. Исторической и культурной ценности они не могут представлять. И это подтвердит экспертиза. Но для города — побратима Иркутска и для предстоящей выставки они необходимы!
7. Выставка должна открыться 14 ноября и будет работать до 14 декабря. Участник выставки Люй Хунчэнь должен прилететь заранее 11 ноября из Китая. Его работы надо будет оформить в рамы и стекло, сделать подписи к ним. После все работы вновь отправятся в Шэньян.
Надеемся и верим, что картины вернутся в Иркутск и выставка состоится. Тем более, что в ноябре в Шэньяне предстоят Дни культуры Иркутской области с участием нашего губернатора.
С уважением, куратор проекта Евгения Чеботарева, Иркутск.
